翻译理论与实践专题：跨语言文化视角下文学翻译的连贯性重构机制研究——以《Sylvie》中法译本中的指代衔接与逻辑关系转换为例

　　开课时间：2026-07-18

　　5周线上直播+6周论文辅导+6次产学研导师课

　　难度★★★☆☆

　　10封教授网申推荐信+1篇英文会议论文辅导(EI/CPCI/Scopus等数据库的稳定检索)+产学研方案

　　导师介绍

　　D.A.

　　牛津大学语言学终身教授

　　·在《自然语言与语言学理论》，《Journalofsemantics》等期刊发表多篇文章

　　·专著《事件、状态与时间》，担任《Linguistics meets Philosophy》编辑

　　·研究领域为语义学和语用学领域，包括语境依赖，成分语义学如何与话语结构和话语连贯性相互作用，以及文学话语如何促使动态语义框架的扩展。

　　产学研导师

　　语言教育与文学专家

　　·纽约大学文学与教育学硕士，专业功底深厚

　　·曾任南京大学国际组织人才多项目导师，深耕国际人才培养领域

　　·历任联合国儿基会项目顾问、安理会安全事务助理

　　·曾任普林斯顿大学东亚语言系语言学讲师

　　·曾任北大光华管理学院项目主管，统筹项目运营

　　课程简介

　　课程将主要带领学生学习研究语言意义的科学方法，并将这种理论方法应用于文学领域。学生将学习如何通过语言学理论更好地欣赏文学，以及如何通过文学作品更好的理解语言学理论。

　　课程要点

　　·想法的联合-ldea Association

　　·连贯关系的定义-Coherence Relations

　　·语篇结构-Discourse Structure

　　·文学作品中的语篇连贯性-DiscourseCoherenceMeets Literature

　　·分析小说Sylvie中的语篇连贯性-Coherence analysis of Sylvie

　　·最终展示-Final Presentation

　　适用学生

　　·适用于对语言学、文学、哲学、翻译研究等方向感兴趣的学生

　　·计划申请海外名校，需要提升申请竟争力的学生

　　·对高含金量的学术推荐信有需求的学生

　　·希望提前了解意向专业，或转专业申请缺乏相关研究经历的学生

　　·希望提前适应国外教学方式，提升学习能力的学生

　　师资配置

　　·Foreign Professor

　　海外名校教授主讲，倾力传授领域前沿知识与先进研究方法

　　·Industry-Academic Mentor

　　邀请来自内地及海外知名企业、研究机构的专业导师，结合产业真实案例，助力学生理解科研在实践中的价值与落地路径，拓宽职业视野，提升项目实战力

　　·Teaching Assistant

　　优秀海内外博士助教，直播课程进行学术答疑及并对知识点进行补充讲解

　　·Writing Instructor

　　论文1V1指导，针对性解决论文写作过程中的问题，专人指导选会、投稿、发表全流程

　　·Student Coordinator

　　项目全程贴心服务，令学习之旅无忧无虑

　　项目收获

　　18周课程：6周顶尖名校教授课+6周经典论文教学+6周产学研导师授课的上课体验

　　技能学习：熟练掌握论文框架、技巧、相关知识等内容

　　推荐信：10封顶尖名校教授ReferenceLetter

　　论文投稿：EI/CPCI/Scopus/EBSCO或同等级别国际会议全文投递与发表指导

　　课程证明：来自顶尖名校教授签发的项目证明