杜伦大学硕士退押金政策解读

阅读 3629

2021-03-20

　　在留学申请过程中，同学们因为各种各样的原因，交了不止一个学校的押金，尤其是申请商科方向专业的同学，但是最终，同学们只能选择一所大学，退押金成了大家关心的话题，今天，小编为大家解读一下杜伦硕士退押金政策，供大家参考。

　　Will I be able to obtain a refund for my academic course deposit? How do I do this?

　　我能否获得学术课程押金退款?我如何操作?

　　In light of the Coronavirus pandemic, tuition fee deposit refunds for PGT programmes will be agreed in the following circumstances:

　　受新冠肺炎疫情影响，研究生课程的押金退款如果符合以下条件将被退回：

　　1. Academic entry qualifications (excluding English Language proficiency tests) not awarded due to Covid-19 (evidence required from university or awarding body) [1] in the absence of suitable alternative qualifications being accepted;

　　由于新冠肺炎疫情的原因，无法获得入读需要的资格证书(不包括英语语言能力测试)(需要大学或者颁发机构提供证据)[1]，且没有授予其他可供替代的资格证书;

　　[1] English Language proficiency tests are excluded as alternatives (i.e. Password) are now available.

　　[1] 英语语言能力测试不包括在内，因为目前有其他考试可以替代(例如：Password考试)

　　2. Financial hardship related directly or indirectly to Covid-19 pandemic, including unexpected redundancy, withdrawal of sponsorship/loans/funding, owned or part-owned business going into liquidation, debts, homelessness, etc;

　　由于新冠肺炎的直接或间接影响，造成了经济上的困难，包括意外的裁员，资助/贷款/经费被撤销，拥有或者部分拥有的企业倒闭、负债，无家可归等等;

　　3. Cancellation of all flights to the UK from home country or a ban on flights from home country traveling to the UK (direct or with change) (evidence required) [2];

　　从你的祖国飞往英国的航班全部被取消或者禁止飞机从你的祖国飞往英国(直飞或者更改)(需要提供证据)[2];

　　[2] Can only be claimed within 4 weeks of start of term.

　　只适用于开学前4周

　　4. Severe ill health of student, close relative and/or dependent (evidence required) which results in the student being unable to travel, apply for a visa or sit entry qualifications [3];

　　学生本人、近亲和/或赡养人的健康状况严重不良(需要提供证据)，导致学生无法旅行、申请签证或参加资格考试[3]

　　[3] This does not need to be related to Covid-19 and can apply to other serious conditions.

　　[3] 这种情况不需要证明与新冠肺炎疫情相关，可以适用于其他严重情况

　　5. Lockdown restrictions in force that prevent travel [2];

　　实行封锁限制，禁止旅行[2]

　　[2] Can only be claimed within 4 weeks of start of term.

　　[2] 只适用于开学前4周

　　6. Government advice (applicant’s home country) strongly discourages or bans travel to the UK) [2];

　　政府(申请人的祖国)建议、强烈劝阻或禁止前往英国[2]

　　[2] Can only be claimed within 4 weeks of start of term.

　　[2] 只适用于开学前4周

　　7. Government advice (UK only) strongly discourages or bans travel into the UK) [2];

　　政府(英国政府)建议、强烈劝阻或者禁止前往英国[2]

　　[2] Can only be claimed within 4 weeks of start of term.

　　[2] 只适用于开学前4周

　　8. Changes to the University’s academic year or mode of delivery impacts on availability of funding or specific futures plans, such as meeting professional requirements (evidence required) [4].

　　大学学年或者授课方式改变，影响可用资金或者具体的未来计划，例如满足专业要求(需要提供证据)

　　[4] May only be claimed when plans for the academic year 2020/21 are finalised and published.

　　[4] 只有在2020/21学年计划完成并公布后才能申请。

　　官网来源：https://www.dur.ac.uk/coronavirus/applicants/faq/?faqno=7277